محمد دشتى
51
فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)
آكندگى : ( الملا ، خزن ، حشوا ) 1 - الملا ( 3 ) ، ملئ ( 1 ) ، ملأهنّ ( 1 ) ، ملأت ( 1 ) ، مملوءة ( 1 ) ، ( م . ل . أ . المعجم ) 2 - خزن ( 1 ) ، خطبه 2 / 2 أحمده . . . و أفضل ما خزن ( ستايش او برترين گنجى است كه مىتوان ذخيره كرد ) 3 - حَشْواً ( 1 ) خطبه 17 / 6 آگاه : ( المطلع ، خبير ، واقف ، عالم ، بصير ، العارف ) 1 - المطّلع ( 2 ) ، خطبه 190 / 5 ، قصار 276 / 2 2 - خبير ( 1 ) ، خطبه 158 / 8 أيّها الغافل و لا ينبّئك مثل خبير ( اى غافل هيچكس جز شخص آگاه تو را از حقايق امور باخبر نمىسازد . ) 3 - وقف ( 5 ) ، وقفت ( 2 ) ، ( و . ق . ف . المعجم ) 4 - عالم ( 19 ) ، عالما ( 4 ) ، عليم ( 2 ) ، ( ع . ل . م . المعجم ) 5 - البصير ( 11 ) ، ( ب . ص . ر . المعجم ) 6 - العارف ( 2 ) ، عارفا ( 1 ) ، ( ع . ر . ف . المعجم ) 7 - أشعر ( 2 ) ، خطبه 91 / 45 و خطبه 132 / 7 آگاهى : ( البصيرة ، علم ، فهم ، عرفان ، تنبيهك ، خبر ، معرفة ) 1 - أبصر ( 11 ) ، يبصّروهم ( 1 ) ، تبصرة ( 3 ) ، البصيرة ( 5 ) ، بصيرتك ( 1 ) ، بصيرتى ( 2 ) ، ( ب . ص . ر . المعجم ) 2 - علم ( 80 ) ، علما ( 8 ) ، علمها ( 1 ) ، العلوم ( 1 ) ، ( ع . ل . م . المعجم ) 3 - فهم ( 3 ) ، فهموا ( 1 ) ، يفهم ( 2 ) ، تفهموا ( 1 ) ، يستفهمه ( 1 ) ، تفهّم ( 2 ) ، الفهم ( 3 ) ، فهما ( 1 ) ، التّفهّم ( 1 ) ، ( ف . ه . م . المعجم ) 4 - عرفان ( 1 ) ، خطبه 195 / 1 الحمد للّه . . . عن عرفان كنه صفته ( ستايش خداوندى راست . . . كه از آگاهى و شناخت كنه صفاتش باز داشته است . ) 5 - تنبيهك ( 1 ) ، نامه 31 / 30 احكام ذلك على ما كرهت من تنبيهك له ( آگاه كردن تو نسبت به امورى كه ممكن است خوشايند تو نباشد )